Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника у
партнерстві з Центром польської культури та європейського діалогу в
Івано-Франківську під патронатом Генерального консульства Республіки
Польща у Львові організував 2-й Всеукраїнський студентський конкурс
літературного перекладу “Ніч перекладачів”. У 2021 р. студенти
перекладали поезію, у 2022 р., у час, коли ми переживаємо терор,
заснований на наративі брехні, студенти полоністики з усієї України
перекладали фрагменти “Дороги в нікуди” Юзефа Мацькевіча –
письменника, який викривав ідеологію більшовизму, комунізму та
націоналізму і був вірним правді, одного із видатних польських
письменників, творчість якого у час російської агресії в Україні має
особливе значення. Юзефа Мацькевіч також був другом України. Цього
року ми відзначаємо 120-у річницю від дня його народження і можемо
сміливо сказати, що він народився на 200 років запізно або на 100 років
раніше через новаторство його ідей. Упродовж 50 років його твори були
заборонені в Польщі, і сьогодні Юзеф Мацькевіч є одним із проблемних та
недооціненних письменників. Сьогодні ми змінюємо цю традицію: не
тільки читаємо Ю. Мацькевіча, цінуємо його, а й перекладаємо.
У конкурсі взяли участь 32 студенти з 13 університетів України,
зокрема, з Києва, Харкова, Миколаєва, Одеси, Слов’янська, Житомира,
Вінниці, Хмельницького, Луцька, Львова, Івано-Франківська та навіть з
Варшави. Роботи, які подали учасники на конкурс, оцінювало журі у
складі трьох осіб: Остапа Сливінського – перекладача, есеїста,
літературознавця, літературного критика, викладача Львівського
національного університету імен Івана Франка; Наталії Ткачик –
випускниці полоністики Прикарпатського національного університету
імені Василя Стефаника, перекладачки, поетки, літературної редакторки
часопису “Нова Польща” та Володимира Гарматюка – випускника
полоністики Прикарпатського національного університету імені Василя
Стефаника, перекладача, журналіста, літературознавця.
Учасників привітала Еліза Дзвонкевіч, консул Республіки Польща у
Львові, яка розкрила для учасників цікаву постать видатного польського
письменника Юзефа Мацькевіча. Від імені Прикарпатського
національного університету імені Василя Стефаника гостей привітала
перша проректора, докторка економічних наук, професорка Валентина
Якубів та доктор філологічних наук, професор Роман Голод – декан
Факультету філології.
Для студентів, молодих адептів мистецтва, переклад є неоціненною
можливістю спілкування з досвідченими майстрами в цій сфері, а конкурс
є промоцією молодих талантів та засобом інтеграції в середовище
студентів з різних куточків України.
Зустріч почалася з дискусії про творчість Юзефа Мацькевіча,
студенти поділилися своїми враженнями та перекладацькими викликами,
які довелося кожному пережити.
Дискусію модерувала Саманта Бусіло, старший викладач кафедри
слов’янських мов та ініціаторка конкурсу “Ніч перекладачів”.
У другій частині зустрічі професор Микола Лесюк, завідувач
кафедри слов’янських мов, нагородив переможців конкурсу, подякував
журі за майстерну роботу та висловив бажання зустрітися знову через рік.
Автор матеріалів: кафедра слов’янських мов
